1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,480 --> 00:01:39,720
من در آلمان شرقی بزرگ شدم،

4
00:01:40,240 --> 00:01:41,920
در DDR،

5
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
در بخشی از کشور من
که در آن زمان رایگان نبود،

6
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
در یک دیکتاتوری

7
00:01:58,160 --> 00:02:02,000
اولین کارم بعد از دانشگاه
به عنوان یک فیزیکدان در برلین شرقی بود

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
در فرهنگستان علوم

9
00:02:05,040 --> 00:02:07,240
من نزدیک دیوار برلین زندگی می کردم.

10
00:02:08,199 --> 00:02:11,039
پشت آن برلین غربی بود: آزادی!

11
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
دیوار برلین فرصت های من را محدود کرد،

12
00:02:22,920 --> 00:02:26,680
اما یک چیز وجود داشت
در تمام آن سالها نتوانست به آن دست یابد…

13
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
نمی توانست حد و مرزی را تحمیل کند
از درونی ترین افکار خودم…

14
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
شخصیت من،
تخیل من، رویاهای من

15
00:02:43,880 --> 00:02:47,560
همه اینها را نمی شد محدود کرد
با ممنوعیت یا اجبار.

16
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
آیا مردم می توانند سکوت را تحمل کنند
در گذشته بهتر بود؟

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
-بله فکر می کنم.
-بله؟

18
00:04:21,120 --> 00:04:25,600
خوب، واقعیت را در نظر بگیرید
که هر سفر به سوپرمارکت

19
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
همراه با موسیقی شاد

20
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
این قبلاً معمول نبود.

21
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
من در موردش قضاوت نمیکنم،
قبل از اینکه بگویند من شکایت دارم

22
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
فقط دارم میگم
فکر کنم قبلا ساکت تر بود

23
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
درست است، من اهل روستا هستم، بنابراین…

24
00:04:46,600 --> 00:04:52,520
و من معتقدم که بسیاری از قدرت من است

25
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
از این واقعیت ناشی می شود که در کودکی

26
00:04:56,560 --> 00:04:59,080
می توانستم عمیق بخوابم
چون خیلی ساکت بود

27
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
من از آن متقاعد شده ام.

28
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
من گاهی اوقات هنوز به دنبال آن سکوت هستم.

29
00:05:59,760 --> 00:06:04,800
بنابراین، خانم مرکل،
چگونه می توان وزیر دولت شد؟

30
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
خانم وزیر، دکتر مرکل…

31
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
آیا حاضری سوگند یاد کنی؟

32
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
بله. قسم می خورم، پس خدایا کمکم کن.

33
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
متشکرم.

34
00:06:29,720 --> 00:06:35,720
یک زن جوان 37 ساله، آنگلا مرکل،
متولد 17 جولای 1954

35
00:06:36,640 --> 00:06:41,440
کمتر از دو سال در سیاست
بیش از یک سال در حزب CDU.

36
00:06:42,240 --> 00:06:44,720
مهمتر از همه سوالات دیگر، خانم مرکل،

37
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
آیا همه اینها کمی سریع پیش نمی رود؟

38
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
آیا شما گاهی اوقات
احساس ناخوشایند

39
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
که چیزهایی برای شما اتفاق می افتد

40
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
به جای تو
ساختن چیزهایی برای خودت؟

41
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
آنگلا مرکل،
در حال حاضر بیشتر ابژه تا موضوع.

42
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
بدون اتحاد مجدد آلمان،

43
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
من هرگز تبدیل نمی شدم
یک وزیر دولت

44
00:07:11,720 --> 00:07:15,120
کاش وزیر می شدی
اگر پروتستان نبودی؟

45
00:07:15,200 --> 00:07:18,040
یا اگر نیامده بودی
از آلمان غربی سابق؟

46
00:07:18,120 --> 00:07:21,400
-یا اگر زن نبودی؟
-آلمان شرقی سابق

47
00:07:21,960 --> 00:07:26,800
این درست است و چیز خوبی است
برای آلمان فدرال، و--

48
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
صدراعظم با شما صحبت کرد؟

49
00:07:28,640 --> 00:07:31,360
آیا او با شما تماس گرفت و گفت:
"من میبرمت؟"

50
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
نه؟

51
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
اینطوری نبود،
اما البته ما صحبت کردیم

52
00:07:42,840 --> 00:07:47,640
طرز ظاهر شدن، صحبت کردن و فکر کردنت،

53
00:07:48,200 --> 00:07:51,040
آیا شما با این سیاستمداران سازگار هستید؟

54
00:07:51,120 --> 00:07:56,240
کسانی که ادعا می کنند می دانند مردم به چه چیزی نیاز دارند،
و برای داشتن همه پاسخ ها؟

55
00:07:57,000 --> 00:08:01,560
گاهی تعجب می کنم
اگر مردم سیاستمداران را ایده آل کنند

56
00:08:01,640 --> 00:08:05,560
یا اگر سیاستمداران واقعاً چنین هستند
مردم چگونه فکر می کنند.

57
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
گاهی اوقات سوء تفاهم وجود دارد.

58
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
اما آنها شخصیت عمومی متفاوتی دارند؟

59
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
من نمی توانم در مورد آن قضاوت کنم، اما شما می توانید.

60
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
اما شما می توانید تلویزیون تماشا کنید

61
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
-یا به رادیو گوش دهید.
-من خودم را از تلویزیون نگاه نمی کنم.

62
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
وقت ندارم براش

63
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
از دیگران خبر ندارم

64
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
آنها برای من عادی به نظر می رسند.

65
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
من همیشه متوجه می شوم که مردم می گویند
که من با بقیه فرق دارم

66
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
اما این قضاوت آنهاست

67
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
آیا گاهی اوقات فراموش می کنید

68
00:08:44,520 --> 00:08:47,560
وقتی با شوهرت هستی
یا مادرت

69
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
که شما صدراعظم هستید؟

70
00:08:49,480 --> 00:08:53,120
بله، البته.
بعد، من دخترم یا همسر.

71
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
بنابراین، آیا آن را مانند قبل؟

72
00:08:55,680 --> 00:08:59,280
مثل زمانی که شما یک فیزیکدان بودید
یا نماینده مجلس؟

73
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
یا بالاخره فرق می کند؟

74
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
تنها تفاوت این است…

75
00:09:05,320 --> 00:09:11,680
-من نمی توانم برای مدت طولانی گوشی ام را نادیده بگیرم.
-تنها فرقش همینه؟

76
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
من همیشه این احساس را ندارم
"من صدراعظم هستم."

77
00:09:16,320 --> 00:09:19,800
بنابراین، گاهی اوقات شما آن نقش را کنار می گذارید
در اوقات فراغت؟

78
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
البته، وقتی دارم شامم را هم می زنم،

79
00:09:23,400 --> 00:09:27,760
من فکر نمی کنم،
"صدراعظم در حال هم زدن شام خود است."

80
00:09:52,120 --> 00:09:53,240
مشعل داران.

81
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
توقف کنید.

82
00:10:40,720 --> 00:10:44,760
پای برهنه ام با عصبانیت روی شن ها کوبید

83
00:10:44,840 --> 00:10:49,440
و از روی شانه ام سیلی به دستت زدم

84
00:10:50,000 --> 00:10:54,280
میکا، میکای من، همه چیز خیلی درد دارد

85
00:10:54,840 --> 00:10:59,880
دوباره این کار را انجام بده، میکا، و من می روم

86
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
فراموش کردی فیلم رنگی را بیاوری

87
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
مایکل من

88
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
حالا هیچ کس ما را باور نخواهد کرد

89
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
چقدر اینجا قشنگ بود

90
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
DDR
مجله

91
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
فراموش کردی فیلم رنگی را بیاوری

92
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
غم خوب

93
00:11:16,920 --> 00:11:21,080
این همه آبی و سفید
و رنگ سبز در حال حاضر گم شده است

94
00:11:26,280 --> 00:11:30,800
الان پشت در خانه مان نشسته ام

95
00:11:30,880 --> 00:11:34,840
و من دارم عکس ها را برای آلبوم عکس انتخاب می کنم

96
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
من با بیکینی

97
00:11:37,480 --> 00:11:39,800
و من در ساحل برهنگی

98
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
من با یک دامن کوچک شیک

99
00:11:42,240 --> 00:11:44,520
برخی از منظره ها نیز در آنجا هستند، بله

100
00:11:44,600 --> 00:11:48,960
اما، چقدر وحشتناک، اشک های داغ می غلتند

101
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
منظره و نینا

102
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
همه در سیاه و سفید

103
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
میکا، میکای من

104
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
همه چیز خیلی درد داره

105
00:11:58,560 --> 00:12:03,360
دوباره این کار را انجام بده، میکا، و من می روم

106
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
فراموش کردی فیلم رنگی را بیاوری

107
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
مایکل من

108
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
حالا هیچ کس ما را باور نخواهد کرد

109
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
چقدر اینجا قشنگ بود

110
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
فراموش کردی فیلم رنگی را بیاوری

111
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
غم خوب…

112
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
وقتی به DDR فکر می کنید،
تربیت شما در آلمان شرقی سابق،

113
00:12:23,680 --> 00:12:26,840
اولین خاطره سیاسی شما چیست؟

114
00:12:29,960 --> 00:12:34,800
اولین خاطره سیاسی من
قطعا ساخت دیوار است

115
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
و روزهای قبل

116
00:12:41,320 --> 00:12:45,600
در 13 آگوست 1961،
امپریالیسم آلمان باید یاد می گرفت:

117
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
هیچ راهی از اینجا وجود ندارد

118
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
در اینجا محدودیت های قدرت آن وجود دارد.

119
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
شکست نهایی اش از اینجا شروع می شود.

120
00:12:54,040 --> 00:12:58,240
اینجا جمهوری دموکراتیک آلمان است
جایی که برای اولین بار در آلمان،

121
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
صلح بالا رفته است
به سیاست دولت

122
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
یادم می آید،
سیزدهم مرداد یکشنبه بود

123
00:13:04,040 --> 00:13:07,280
و همه
در مراسم کلیسای پدرم گریه می کرد.

124
00:13:07,360 --> 00:13:10,880
مادرم گریه کرد
همه در کلیسا گریه کردند…

125
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
پدر شما یک دین شناس پروتستان بود.

126
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
مادرت معلم بود

127
00:13:45,280 --> 00:13:47,520
در سال 1954، سالی که به دنیا آمدید،

128
00:13:47,600 --> 00:13:51,360
پدرت خانواده ات را نقل مکان کرد
به DDR برای کار به عنوان کشیش.

129
00:13:59,520 --> 00:14:03,640
تو با دو خواهر و برادر کوچکتر بزرگ شدی
در تمپلین، براندنبورگ.

130
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
آیا تا به حال فکر کرده اید،
"پدر، چه کار کردی؟"

131
00:14:11,920 --> 00:14:14,400
نه من همیشه قبولش داشتم

132
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
پدرم می خواست کشیش شود
در کلیسای خانه اش،

133
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
بنابراین من هرگز آن را زیر سوال نبردم.

134
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
-فکر کردم--
-این در زندگی شما دخالت کرد، اینطور نیست؟

135
00:14:23,320 --> 00:14:29,560
بله، این منجر به بزرگ شدن من در DDR شد،
اما من نمی گویم "مداخله".

136
00:14:30,120 --> 00:14:34,680
روزگار سختی بود،
اما در DDR نیز لحظات خوبی داشتم.

137
00:14:41,840 --> 00:14:46,280
DDR را چگونه توصیف می کنید
در دو تا سه جمله؟

138
00:14:48,120 --> 00:14:53,800
باید خیلی سخت کار می کردی
فقط برای داشتن یک زندگی عادی

139
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
اما با چیز کمی برای نشان دادن آن.

140
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
تو همیشه در شکار بودی

141
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
در زمستان باید کفش تابستانی می خرید.

142
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
وقتی چیزی در دسترس بود،
مجبور بودی بخری

143
00:15:12,480 --> 00:15:15,360
و می دانستی که در شغلت،

144
00:15:16,480 --> 00:15:21,000
شما هرگز به اوج نخواهید رسید مگر اینکه
شما به حزب اتحاد سوسیالیست پیوستید.

145
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
تو هرگز نمی شدی
رئیس بخش در یک کمباین

146
00:15:28,840 --> 00:15:33,000
و همچنین، شما همیشه باید محتاط باشید.

147
00:15:33,080 --> 00:15:38,440
هر وقت در جمع بی احتیاطی صحبت کردی،
به عنوان یک کودک یا بزرگسال،

148
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
شما همیشه به دردسر می افتید

149
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
باید انتظارش را داشت

150
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
یکی در صحبت هایش بسیار کنترل شده بود،

151
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
بنابراین یکی حداقل می دانست
چه عواقبی خواهد داشت

152
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
من فکر نمی کنم او متوجه شد

153
00:16:33,400 --> 00:16:38,520
که این یک باشگاه پسران قدیمی بود،
حزب CDU

154
00:16:38,600 --> 00:16:41,720
خب او هم خوش شانس بود

155
00:16:41,800 --> 00:16:46,640
زیرا صدراعظم کهل،
پس از اتحاد مجدد آلمان،

156
00:16:46,720 --> 00:16:52,000
برای استخدام زنان مورد نیاز است
و آلمان شرقی وارد دولت او شدند.

157
00:16:52,720 --> 00:16:57,440
DDR کاملاً بود
به هر حال توسط آلمان غربی بخار گردان

158
00:16:57,520 --> 00:17:04,160
در این فوق العاده قوی
و عمل غالب هلموت کهل.

159
00:17:04,240 --> 00:17:06,119
بنابراین او مجبور شد کسی را وارد کند،

160
00:17:06,200 --> 00:17:10,960
و او دو زن از آلمان شرقی را قرار داد
در کابینه اش،

161
00:17:11,040 --> 00:17:15,440
آنها را به اعماق زمین انداخت،
و یکی از آنها زنده ماند.

162
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
و اون اون بود

163
00:17:29,840 --> 00:17:36,280
من می دانم که سیاستمداران اغلب هستند
متهم کردند که آنها…

164
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
فقط به نفع خود عمل می کنند،
یا به صورت سطحی،

165
00:17:40,280 --> 00:17:42,440
که خیلی مطالبه می کنند…

166
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
و فقط به شهرت خود فکر می کنند.

167
00:18:31,120 --> 00:18:38,040
بنابراین، اغلب احساس می کنم که دچار سوء تفاهم شده ام
زیرا شما را در یک جعبه گذاشته اند

168
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
که نمیتونم به راحتی قبولش کنم

169
00:18:46,840 --> 00:18:49,440
آنجلا اینجا صندلی شماست.

170
00:18:50,160 --> 00:18:51,040
سلام.

171
00:18:51,120 --> 00:18:56,960
الان شخصا چه احساسی دارید؟
بعد از چند ماه حضور در کابینه؟

172
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
آیا هنوز احساس ناآشنایی می کند؟

173
00:19:01,200 --> 00:19:06,000
نه، الان بیش از یک سال است
از اولین باری که آنجا بودم

174
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
و من متوجه شدم که
آنها هم فقط مردم هستند

175
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
آنگلا مرکل، زنده و رنگی!

176
00:19:11,800 --> 00:19:14,760
در حال حاضر، کمی رنگ بیشتر
نسبت به زندگی عادی

177
00:19:15,240 --> 00:19:17,560
آیا از آرایش کردن خود لذت می برید؟

178
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
من دوست ندارم خودم این کار را انجام دهم،
اما من انجام آن را دوست دارم

179
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
سرگرم کننده است.

180
00:19:22,400 --> 00:19:26,440
ما موفق شدیم دستمان را بگیریم
در چند عکس اولیه از شما

181
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
این…

182
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
این یکی

183
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
و ما یک مورد جدیدتر پیدا کردیم.

184
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
من فکر می کنم این عکس رسمی است
از حزب CDU

185
00:19:36,760 --> 00:19:39,600
این یکی کمی پررنگ تر است.

186
00:19:40,240 --> 00:19:44,880
اولین مورد مربوط به روزهای اولیه من است
به عنوان وزیر دولت

187
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
و دومی شیک تر است.

188
00:19:47,320 --> 00:19:53,000
من اصلا از جدیدتر راضی نیستم
چون اصلا شبیه من نیست

189
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
من آرایش نمی کردم،
بنابراین همه آن روتوش شده است.

190
00:19:57,040 --> 00:20:00,040
من از نتیجه بسیار ناامید شدم.

191
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
ویژه هرتز

192
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
بینندگان عزیز، مایلم شما را نیز شامل کنم
امروز و طی چند هفته آینده

193
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
لطفا در برنامه ما شرکت کنید

194
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
لطفا با ما تماس بگیرید،

195
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
نظر خود را به ما بگویید
در مورد وزیر جوانان ما، خانم مرکل،

196
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
در مورد شخصیت او، سیاست او.

197
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
لطفا با ما تماس بگیرید.

198
00:20:22,840 --> 00:20:27,720
خانم مرکل، اخیراً متوجه شدم
یک شهر کوچک دوست داشتنی به نام تمپلین.

199
00:20:27,800 --> 00:20:30,920
دوران کودکی و جوانی خود را در آنجا گذراندید.

200
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
من هم آنجا با مادرت آشنا شدم
یک زن واقعا باز و دوستانه

201
00:20:36,560 --> 00:20:40,440
او شما را بیشتر در تلویزیون می بیند
نسبت به این روزها در خانه

202
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
و او شما را از نزدیک مشاهده می کند.

203
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
بیایید بشنویم که او چه می گوید.

204
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
برای من، آنجلا همیشه پر از زندگی بود،

205
00:20:49,320 --> 00:20:54,560
بسیار برونگرا و بسیار باز.

206
00:20:54,640 --> 00:21:00,080
این خیلی کنترل شده،
شخصیت متمرکز به نوعی…

207
00:21:02,320 --> 00:21:06,160
نمی خواهم بگویم خارجی،
اما برای من جدید است

208
00:21:06,240 --> 00:21:12,160
البته از طریق مطالعات علمی،
او نیز این را تصدیق می کند،

209
00:21:12,800 --> 00:21:15,640
او یاد گرفت که بسیار دقیق فکر کند.

210
00:21:16,600 --> 00:21:21,920
اما من امیدوارم که او مقداری از این صراحت را حفظ کند

211
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
چون فکر می کنم این بخشی از شخصیت اوست.

212
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
شاید قبلا…

213
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
امتیازی برای داشتن یک منصب دولتی.

214
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
مادرت می گوید
داری امتیاز میدی

215
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
اما شاید با هزینه بسیار بالا؟

216
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
من قبلا آدم پر جنب و جوشی بودم.

217
00:21:44,320 --> 00:21:49,240
مطالعات من به طرز چشمگیری تفکر من را رسمی کرد
و من هم اکنون این تجربه را داشته ام

218
00:21:49,320 --> 00:21:52,240
که خیلی چیزها
از متن خارج شدن -

219
00:21:52,320 --> 00:21:55,160
پس احساس می کنید که تغییر نکرده اید؟

220
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
-من دارم
-تو این صراحت را حفظ کرده ای؟

221
00:21:57,880 --> 00:21:59,240
نه حفظش نکردم

222
00:21:59,320 --> 00:22:04,480
امروز با دقت بیشتری در مورد آن فکر می کنم
به چه کسی می گویم و برای چه هدفی

223
00:22:04,560 --> 00:22:08,320
و آنچه می توانید در داخل و خارج ویرایش کنید
و چگونه می توان بعدا از آن استفاده کرد.

224
00:22:08,400 --> 00:22:11,160
او یک بار در کابینه هلموت کهل گریه کرد،

225
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
در کابینه مردانه

226
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
و این برای او بد بود.

227
00:22:17,560 --> 00:22:20,320
که تقریبا بود
تجربه آسیب زا برای او،

228
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
"من اجازه ندارم در ملاء عام گریه کنم،

229
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
و این بدان معنی است که من باید نشان دهم
کمترین احساس ممکن.»

230
00:22:26,760 --> 00:22:32,120
در نگاه به گذشته،
که قطعا یک ضعف است.

231
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
وزیر فدرال دکتر آنگلا مرکل،

232
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
آیا حاضری سوگند یاد کنی؟

233
00:22:58,720 --> 00:23:02,280
بله قسم می خورم، پس خدایا کمکم کن.

234
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
آنچه شما تجربه کرده اید
پرشیب ترین حرفه تا کنون است

235
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
گفته می شود که
شما فرزند خوانده هلموت کهل هستید.

236
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
او چگونه شما را پرورش داده است؟

237
00:23:16,960 --> 00:23:20,880
بدیهی است که نه چندان بد
اگر به حرفه من نگاه کنید

238
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
-دکتری فیزیک داری؟
-صحیح

239
00:23:23,680 --> 00:23:27,560
آیا این آرزوهای شغلی را داشتید؟
در حال حاضر به عنوان یک دختر جوان؟

240
00:23:28,560 --> 00:23:32,840
من معتقدم که
من در حال مطالعه فیزیک هستم

241
00:23:32,920 --> 00:23:36,480
این واقعیت که من در DDR بزرگ شدم.

242
00:23:36,560 --> 00:23:41,480
همیشه فکر می کردی چه کاری می توانی انجام دهی
که مستلزم دروغگویی زیاد نیست

243
00:23:41,560 --> 00:23:44,000
یا این شما را در معرض خطر قرار نمی دهد

244
00:23:44,080 --> 00:23:47,240
و چون دو ضربدر دو برابر است با چهار،
حتی در DDR.

245
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
حداقل بیشتر،
اگه خودت حساب کردی

246
00:23:51,560 --> 00:23:55,880
به همین دلایل، من فیزیک خواندم،
اما من هم لذت بردم

247
00:23:55,960 --> 00:23:59,120
اگر آزادی انتخاب داشتم،
شاید کار دیگری کرده باشم.

248
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
چی؟ من کنجکاو هستم.

249
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
من فکر می کنم، در گذشته،
من معلم می شدم،

250
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
احتمالا آموزش زبان، نه فیزیک.

251
00:25:20,720 --> 00:25:26,600
خوب، تقسیم
و زندگی کردن پشت دیوار

252
00:25:26,680 --> 00:25:30,800
البته در برلین بسیار مشهودتر بود
نسبت به جاهای دیگر در DDR.

253
00:25:30,880 --> 00:25:34,280
چیزی که من قابل توجه یافتم این بود

254
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
که وقتی او زندگی می کرد
در اولین آپارتمانش در برلین،

255
00:25:37,640 --> 00:25:42,560
او در ایستگاه فردریش استراسه ایستاد
هر روز، که اکنون کمتر شناخته شده است،

256
00:25:42,640 --> 00:25:47,000
جایی که سالن بزرگ
برای قطارهای غربی رزرو شده بود

257
00:25:47,080 --> 00:25:50,840
و سالن کوچک
برای قطارهای شرق بود.

258
00:25:50,920 --> 00:25:54,640
همه چیز بود
به طور مرتب در ایستگاه جدا شده است،

259
00:25:54,720 --> 00:25:57,080
و منتظر قطارش ماند

260
00:25:57,160 --> 00:26:00,560
و صدای قطارها را شنید
هر روز به غرب می رود

261
00:26:00,640 --> 00:26:05,880
بنابراین، هر روز صبح در راه سر کار،

262
00:26:05,960 --> 00:26:10,000
برای او روشن شد
که دنیای دیگری آنجا بود

263
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
که برایش ممنوع بود

264
00:26:37,200 --> 00:26:41,320
در طول تحصیل ما،
ما همچنین دیسکوها را سازماندهی کردیم.

265
00:26:41,400 --> 00:26:47,440
البته ما مجبور شدیم "60/40" را بازی کنیم.
اما فضا همچنان همان بود.

266
00:26:48,280 --> 00:26:52,440
برای غربی ها اینجا:
60 درصد موسیقی شرقی، 40 درصد موسیقی غربی.

267
00:26:53,600 --> 00:26:58,280
منظورم نبود
نسبت الکل به آب …

268
00:27:00,200 --> 00:27:04,680
اما مجبور بودیم بازی کنیم
60% موسیقی از شرق.

269
00:27:04,760 --> 00:27:06,480
ما فقط آن آهنگ ها را شروع کردیم.

270
00:27:08,520 --> 00:27:11,840
فقط مشخص کردند
منشا مسیرها،

271
00:27:11,920 --> 00:27:18,360
نه تعداد دقایق بازی،
بنابراین یک اتاق تکان دادن آنجا وجود داشت.

272
00:27:18,440 --> 00:27:21,680
اما همیشه وجود داشت
کسی که ما را زیر نظر دارد

273
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
ما دیسکوهای خودمان را سازماندهی می کردیم
در ساختمان فیزیک،

274
00:27:25,960 --> 00:27:27,840
بنابراین من کمی متخصص هستم.

275
00:27:28,360 --> 00:27:31,880
اگر بیش از حد آن را فشار دادید و فقط بازی کردید
30 ثانیه از یک مسیر شرقی

276
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
و بسیاری از آهنگ های غربی،
بعد یکی می آمد و جلوی آن را می گرفت.

277
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
خودت دیجی کردی؟

278
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
نه، من خدمتکار بودم.

279
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
- ساقی!
-بله

280
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
اصولاً همه می دانستند
که هر تجمع 20 نفره

281
00:27:50,440 --> 00:27:53,080
حداقل یک نفر را شامل می شود
از استاسی

282
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
در محل کار…

283
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
یا در مدرسه

284
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
بخشی از زندگی بود.

285
00:28:00,080 --> 00:28:03,520
خائنانه ترین چیز در مورد آن بود

286
00:28:04,440 --> 00:28:08,200
که آنها نظارت می کنند
آیا تا به حال اشتباه کرده اید،

287
00:28:08,280 --> 00:28:12,880
آیا قوانین راهنمایی و رانندگی را زیر پا گذاشته اید،
یا رابطه خارج از ازدواج داشته اند،

288
00:28:12,960 --> 00:28:17,080
یا کاری انجام داده بود که نبود
کاملا مطابق با قوانین

289
00:28:17,160 --> 00:28:21,600
و این زمانی است که استاسی
خیلی عمدی افراد را جدا کرد،

290
00:28:21,680 --> 00:28:25,440
اغلب در موقعیت های ناامید کننده،
تا آنها را باج گیری کند.

291
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
آنقدر که پدر و مادرم
حتی در کودکی به من گفت

292
00:28:29,960 --> 00:28:31,800
و ما اغلب در مورد این موضوع صحبت کردیم،

293
00:28:31,880 --> 00:28:35,240
اگر به شما نزدیک شوند،
همیشه بگو نمی توانی راز را حفظ کنی

294
00:28:35,320 --> 00:28:37,360
و اینکه باید به کسی بگی

295
00:28:37,440 --> 00:28:41,080
و این بود
تنها راه فرار از استاسی

296
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
باید توطئه را می شکست.

297
00:30:37,320 --> 00:30:42,640
در واقع چه اتفاقی افتاد
در تابستان 89 در DDR سابق؟

298
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
مشخص بود که چیزی تغییر کرده است
در اتحاد جماهیر شوروی

299
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
ناگهان می توانید روزنامه های خاصی را بخوانید

300
00:30:50,080 --> 00:30:52,560
که چیزهایی گفت
که قبلا ممنوع بود

301
00:30:53,200 --> 00:30:58,280
البته در تمام 40 سال DDR،
مردم هرگز از رویای آزادی دست برنداشتند.

302
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
فوق العاده هیجان انگیز بود.

303
00:31:49,960 --> 00:31:55,360
آن شب به سونا رفتم
و سپس پیاده به برلین غربی رفت.

304
00:31:55,440 --> 00:32:01,000
این یک احساس است
که هنوز اشک در چشمانم جاری است

305
00:32:08,680 --> 00:32:13,920
جایی که قبلا یک دیوار تاریک وجود داشت،
دری ناگهان باز شد

306
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
به یکباره به همه فرصت داده شد
برای ساختن چیزی جدید،

307
00:32:25,080 --> 00:32:28,960
برای کمک به شکل دادن به آینده،
جرأت شروعی جدید

308
00:32:29,040 --> 00:32:31,360
من هم شروع جدیدی دیدم.

309
00:32:31,480 --> 00:32:37,000
من کارم را به عنوان فیزیکدان ترک کردم
در آکادمی علوم در شرق برلین.

310
00:32:37,080 --> 00:32:40,280
پشت سرم گذاشتم
و وارد سیاست شد

311
00:32:41,320 --> 00:32:43,720
چون بالاخره توانستم چیزها را شکل دهم.

312
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
چون افق های جدید
بالاخره احساس کرد که ممکن است

313
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
حالا می توانم کاری انجام دهم.

314
00:32:55,160 --> 00:32:59,040
در آن زمان، شاید کمی بعد،
دقیقا یادم نیست،

315
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
یکی از دوستان کتابی با تقدیم به من داد.

316
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
او نوشت: برو تو فضای باز.

317
00:33:06,160 --> 00:33:09,800
و آه، چقدر رفتم
مثل خیلی های دیگر هم

318
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
بیرون به فضای باز، به جدید.

319
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
همشهریان عزیز

320
00:33:18,520 --> 00:33:22,280
فقط در چند ساعت،
یک رویا به واقعیت تبدیل خواهد شد

321
00:33:34,040 --> 00:33:36,760
پس از بیش از 40 سال
از جدایی تلخ،

322
00:33:37,520 --> 00:33:41,480
آلمان، سرزمین پدری ما، دوباره متحد شده است.

323
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
وقتی شروع کردی،

324
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
آیا شما توسط یک میل هدایت شده اید
برای آزادی یا قدرت؟

325
00:34:00,240 --> 00:34:03,200
البته آزادی. سوالی در موردش نیست

326
00:34:31,800 --> 00:34:34,840
نکته خاص در مورد مرکل
این است که در اواسط 30 سالگی،

327
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
او این شانس را داشت
تا زندگی اش را از نو شروع کند

328
00:34:38,760 --> 00:34:42,280
مردم معمولاً این شانس را ندارند.

329
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
این اتفاق نمی افتد.

330
00:34:44,080 --> 00:34:45,800
اکنون می توانید زندگی خود را تغییر دهید،

331
00:34:45,880 --> 00:34:48,760
و این چیزی است که ساخته شده است
آنگلا مرکل خیلی جالب است.

332
00:34:48,840 --> 00:34:53,360
او از علم به سیاست می رود،

333
00:34:53,440 --> 00:34:56,719
و در مدت کوتاهی،
او در اوج و عالی است.

334
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
و این نوعی…

335
00:35:00,320 --> 00:35:01,680
خود مختاری

336
00:35:02,160 --> 00:35:03,520
این بسیار چشمگیر است.

337
00:35:05,760 --> 00:35:06,920
من نمی پرسم

338
00:35:07,000 --> 00:35:11,840
اگر برای شما راحت است
صدراعظم کهل به عنوان معاون رهبر حزب.

339
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
می پرسم سرکشی؟

340
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
و متناقض بودن
که جوان ترها تمایل دارند،

341
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
مهم یا کم اهمیت است
بخشی از شخصیت شما؟

342
00:35:28,200 --> 00:35:31,600
متناقض بودن موضوع اصلی نیست
به وجودم

343
00:35:31,680 --> 00:35:34,360
اما هر چه بزرگتر می شوم
دارم در آن بهتر می شوم.

344
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
من شاید داشته ام
مسیری کاملا متفاوت با دیگران

345
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
فکر کنم بودم

346
00:35:42,040 --> 00:35:45,480
در 15 سالگی نسبت به امروز کمتر متناقض هستم.

347
00:35:46,120 --> 00:35:48,640
فکر می کنم در سیاست خیلی مهم است.

348
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
-تضاد
-داری یاد میگیری؟

349
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
-داری یاد میگیری؟
-بله

350
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
این ممکن است کمی احمقانه به نظر برسد
یا اغراق آمیز

351
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
اما در پنج سال، شما ممکن است
برای کهل راحت تر از الان؟

352
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
این را نمی توان رد کرد،
اما من هم نمی توانم آن را پیش بینی کنم.

353
00:36:09,720 --> 00:36:11,600
عصر بخیر خانم ها و آقایان

354
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
در رسوایی اهدایی CDU،

355
00:36:13,520 --> 00:36:16,800
صدراعظم سابق کهل
به طور فزاینده ای زیر آتش است.

356
00:36:16,880 --> 00:36:22,960
حزب امروز دوباره به او اصرار کرد
برای روشن شدن اهداکنندگان ناشناس

357
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
آیا تسلیم خواهید شد و نام ها را رها خواهید کرد؟

358
00:36:39,240 --> 00:36:42,800
باید یه چیزی بهت بگم
میدونی اینجا چیکار میکنی

359
00:36:44,200 --> 00:36:47,640
یک کمپین افشاگری شبانه روزی است.

360
00:36:53,080 --> 00:36:56,720
خوب هلموت کهل
برای حزبش به پول نیاز داشت،

361
00:36:56,800 --> 00:37:01,560
و او به کمک های مالی نیاز داشت،
و او اهداکنندگان را به صف کرده بود.

362
00:37:02,240 --> 00:37:06,280
اما کمک های بزرگ
باید در آلمان اعلام شود،

363
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
و این اهداکنندگان…

364
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
ظاهرا به او گفت

365
00:37:11,760 --> 00:37:15,440
"ما به شما پول می دهیم،
اما شما نمی توانید آن را عمومی کنید."

366
00:37:15,520 --> 00:37:18,120
ما باید ناشناس بمانیم.»

367
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
و بعد به هر حال لو رفت.

368
00:37:22,960 --> 00:37:26,080
هلموت کهل دستاوردهای زیادی کسب کرد و...

369
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
-بی تردید
-بله

370
00:37:27,560 --> 00:37:30,080
بله، ممکن است الان اینجا بخندید،

371
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
اما برخی نیز ممکن است تصدیق کنند

372
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
که کارهایی انجام داد
برای اتحاد مجدد آلمان

373
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
برای اتحادیه اروپا
آن حقایق باقی می ماند.

374
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
اما این اشتباهات را توجیه نمی کند.

375
00:37:44,160 --> 00:37:50,360
من متاسفم که اگر، در نتیجه
عدم شفافیت و کنترل،

376
00:37:50,920 --> 00:37:56,320
شاید شکسته باشم
برخی از قوانین تامین مالی احزاب

377
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
من می روم تا حقیقت را دریابم،

378
00:38:03,240 --> 00:38:08,200
و کسانی که اشتباهات بیشتری مرتکب شدند،

379
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
بذار بهت بگم

380
00:38:09,680 --> 00:38:12,600
آنها باید زندگی کنند
با عواقب، اما -

381
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
خانم ها و آقایان، این نمایش ما بود.

382
00:38:21,800 --> 00:38:26,280
توقع داری باور کنیم
که این یک حرکت خنجر زنی از پشت نبود

383
00:38:26,360 --> 00:38:28,760
سوال از آقای کهل
عواقب آن را بپذیریم؟

384
00:38:28,840 --> 00:38:34,720
من معتقدم که بسیاری از اعضای حزب
سوالات زیادی دارید،

385
00:38:34,800 --> 00:38:38,440
و همچنین احساس ناراحتی کنید،

386
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
و در این زمینه بود
که من این مقاله را نوشتم

387
00:38:46,960 --> 00:38:52,560
آن روز را خیلی واضح به یاد دارم،
خواندن آن مقاله

388
00:38:53,080 --> 00:38:58,120
که در آن آنگلا مرکل از شر آن خلاص شد
هلموت کهل، رهبر وقت CDU،

389
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
گفتن وقتشه
برای نوع جدیدی از سیاست

390
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
اولین باری بود که فکر کردم

391
00:39:05,400 --> 00:39:07,040
"اون زن جرات داره."

392
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
من نمی ترسم،
من عذاب وجدان ندارم

393
00:39:22,760 --> 00:39:25,520
و «حیف» نیز کلمه اشتباهی است.

394
00:39:25,600 --> 00:39:28,520
من شخصاً مدیون هلموت کهل هستم.

395
00:39:29,120 --> 00:39:33,280
به من خیلی خوش گذشت
به عنوان وزیر در دولتش.

396
00:39:33,360 --> 00:39:35,640
اما من نیز احساس ناامیدی کرده ام.

397
00:40:59,040 --> 00:41:00,160
خانم مرکل

398
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
عالیه که تونستی بیای

399
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
شما در حال حاضر بسیار مشغول هستید.

400
00:41:04,320 --> 00:41:05,680
مثل همیشه شروع می کنیم: سن؟

401
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
چهل و پنج.

402
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
قد؟

403
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
168 سانتی متر.

404
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
وزن؟

405
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
کمی بیش از 70 کیلوگرم

406
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
باشه علامت زودیاک؟

407
00:41:13,960 --> 00:41:14,800
سرطان.

408
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
عنوان پایان نامه دکتری شما چه بود؟

409
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
محاسبه ثابت های سرعت

410
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
از واکنش های ابتدایی
از هیدروکربن های ساده

411
00:41:24,240 --> 00:41:25,360
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

412
00:41:26,160 --> 00:41:29,640
آیا آنگلا مرکل دارد
برای صدراعظم بودن چه چیزی لازم است؟

413
00:41:30,200 --> 00:41:33,520
به همان اندازه که
فعلی یا هر صدراعظم دیگری.

414
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
بحث جنسیت نیست،

415
00:41:37,200 --> 00:41:40,920
اما او باید چند چیز را تغییر دهد،
باید اعتراف کنم.

416
00:41:41,000 --> 00:41:45,040
نمی دانم چه کسی او را نصیحت می کند
در مورد چه لباسی بپوشم

417
00:41:45,120 --> 00:41:47,600
این یک راز کامل برای من است.

418
00:41:47,680 --> 00:41:49,120
منظورت شیک تره؟

419
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
یا مدرن تر؟

420
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
او فقط باید…

421
00:41:52,160 --> 00:41:57,520
به عنوان مثال، در Sabine Christiansen
نمایش با هیلاری کلینتون،

422
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
لباس او بیش از حد متواضع بود.

423
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
بذار اینطوری بگم

424
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
به همین دلیل…

425
00:42:04,480 --> 00:42:07,120
این کار را نمی کند. او به مشاوره بهتر نیاز دارد.

426
00:42:07,680 --> 00:42:10,880
خانم مرکل، من می خواهم صحبت کنیم
درباره زنان در سیاست

427
00:42:10,960 --> 00:42:13,400
آیا آنها باید بیشتر سازش کنند

428
00:42:13,480 --> 00:42:16,680
چون از آنها رنجیده شده است
برای اتخاذ مواضع رادیکال؟

429
00:42:17,960 --> 00:42:19,120
من اینطور فکر نمی کنم.

430
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
در کل فکر می کنم…

431
00:42:22,120 --> 00:42:25,800
که به هر حال سیاست یک تجارت سخت است.

432
00:42:26,360 --> 00:42:30,040
ثانیا، شاید زنان
دقیق تر مورد بررسی قرار می گیرند.

433
00:42:30,120 --> 00:42:35,160
حتی اگر کارها را به خوبی انجام دهند،
مردم همیشه سعی می کنند ایراد بگیرند.

434
00:42:35,720 --> 00:42:39,920
و ثالثاً، شاید هم همینطور باشد
آن سازش

435
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
کاری است که زنان نیز آن را انتخاب می کنند.

436
00:42:43,280 --> 00:42:45,880
من شخصا فکر می کنم درست و خوب است

437
00:42:45,960 --> 00:42:49,440
تا نظرات مختلف را در کنار هم قرار دهند
برای ایجاد اجماع

438
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
تجربه به ما آموخته است
که می توانید یک ایده عالی داشته باشید،

439
00:42:53,280 --> 00:42:56,600
اما خیلی دور نخواهید شد
اگر متحدی پیدا نکردی

440
00:43:16,440 --> 00:43:22,080
چنین هدیه ای فقط امکان پذیر است
از آنجایی که زنان نیز در سیاست حرفی برای گفتن دارند.

441
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
راه حل معما
در پشت آشکار می شود

442
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
به طوری که هیلاری عزیز،
شما هم گیج نیستید

443
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
چیزی که من فقط یاد گرفتم
با مشاهده مرکل

444
00:43:39,840 --> 00:43:45,920
این است که چگونه باروک و انرژی هدر می رود
سیاست مردانه در واقع چنین است.

445
00:43:46,840 --> 00:43:50,480
همه چیز در مورد رقابت، تلافی است.

446
00:43:52,200 --> 00:43:58,200
این شبکه های پسرانه عرق کرده است
دامن زدن به شایعات و غیره

447
00:43:58,280 --> 00:44:04,360
بنابراین، تمام این احساسات
که اکنون به نظر ما ذاتی سیاست است

448
00:44:04,440 --> 00:44:06,840
نوعی شکسپیر فقیر هستند،

449
00:44:07,680 --> 00:44:11,560
که همه آنگلا مرکل
فقط توان مالی نداشت

450
00:44:11,640 --> 00:44:16,600
او به تمام انرژی نیاز داشت
اصلاً وارد این سیستم عجیب و غریب شوید.

451
00:44:17,160 --> 00:44:21,920
بنابراین، تنها حداکثر بهره وری،
از جمله کارایی عاطفی،

452
00:44:22,000 --> 00:44:24,560
چیزی است که او را قادر می سازد تا به اینجا برسد.

453
00:44:24,640 --> 00:44:28,960
یک توضیح اساسی
برای موفقیت آنگلا مرکل

454
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
مدیریت انتظار است.

455
00:44:30,920 --> 00:44:36,080
او همیشه موفق شد
تا حد امکان انتظارات را پایین بیاورند

456
00:44:37,160 --> 00:44:40,640
برای خودش، برای نتایج نشست،
برای مذاکره،

457
00:44:40,720 --> 00:44:44,360
تا بتوان بعد از آن گفت
بهتر از حد انتظار پیش رفت.»

458
00:44:45,080 --> 00:44:50,800
بنابراین، زیرا او همیشه تنظیم شده است
توقعات خودش خیلی کمه…

459
00:44:51,840 --> 00:44:53,200
او دست کم گرفته شد

460
00:44:53,280 --> 00:44:55,120
راز موفقیت او نیز همین است.

461
00:44:55,200 --> 00:44:57,440
مخصوصا مردان قوی
همیشه او را دست کم می گرفت

462
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
و پس از آن هزینه زیادی برای آن پرداخت.

463
00:45:02,520 --> 00:45:04,280
این انتخابات شبیه هیچ انتخاباتی نیست.

464
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
خطر زیادی وجود دارد.

465
00:45:07,320 --> 00:45:10,920
آلمان به یک جهت روشن نیاز دارد
و سیاست قابل اعتماد

466
00:45:19,840 --> 00:45:21,840
تصمیم برای آلمان.

467
00:45:25,000 --> 00:45:25,880
فرصت ها را غنیمت بشمارید!

468
00:45:25,960 --> 00:45:27,680
وقتی تلویزیون نویز سفید را نشان می دهد

469
00:45:27,760 --> 00:45:29,880
روی تخت دراز می کشم و تصور می کنم

470
00:45:29,960 --> 00:45:32,600
چه شکلی خواهد بود
اگر جای کس دیگری بودم

471
00:45:32,680 --> 00:45:35,560
مانند صدراعظم، امپراتور، پادشاه یا ملکه…

472
00:45:38,840 --> 00:45:40,200
به تغییر رای دهید!

473
00:45:40,840 --> 00:45:41,720
روز به روز

474
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
خیلی دور می زدم

475
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
من به ایالات متحده سفر خواهم کرد

476
00:45:44,720 --> 00:45:47,720
مانند والدی، رونی را در گوساله گاز بگیرید…

477
00:45:47,800 --> 00:45:49,840
ما می خواهیم به آلمان خدمت کنیم.

478
00:45:51,080 --> 00:45:53,160
من می خواهم به آلمان خدمت کنم.

479
00:45:55,080 --> 00:45:57,880
اگر من پادشاه آلمان بودم

480
00:45:58,920 --> 00:46:03,000
همه اینها و خیلی بیشتر

481
00:46:03,840 --> 00:46:04,880
انجام می دادم

482
00:46:06,480 --> 00:46:10,320
اگر من پادشاه آلمان بودم

483
00:46:10,400 --> 00:46:14,600
همه اینها و خیلی بیشتر

484
00:46:15,360 --> 00:46:16,760
انجام می دادم…

485
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
شما صدراعظم آلمان خواهید بود.

486
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
چه احساسی دارید؟

487
00:46:20,360 --> 00:46:21,680
احساس میکنم…

488
00:46:22,360 --> 00:46:23,520
احساس خوبی دارم

489
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
انجام می دادم

490
00:46:28,120 --> 00:46:31,520
اگر من پادشاه آلمان بودم

491
00:46:40,480 --> 00:46:45,240
قسم می خورم که تلاشم را وقف خواهم کرد
برای رفاه مردم آلمان،

492
00:46:45,320 --> 00:46:49,040
رفاه آنها را ارتقا دهید،
آنها را از آسیب محافظت کنید،

493
00:46:49,800 --> 00:46:53,680
حمایت و دفاع از قانون اساسی
و قوانین فدراسیون،

494
00:46:54,280 --> 00:47:00,080
وظایفم را با وجدان انجام دهم
و عدالت را در حق همه رعایت کنید.

495
00:47:16,440 --> 00:47:21,000
شما اولین انتخابی دموکراتیک هستید
رئیس دولت زن در آلمان

496
00:47:21,680 --> 00:47:26,880
این یک سیگنال قوی برای بسیاری از زنان است
و قطعا برای برخی از مردان نیز.

497
00:48:18,080 --> 00:48:24,440
من می خواهم سلام خود را به شما ارسال کنم،
رفیق وینوگرادوف،

498
00:48:24,520 --> 00:48:28,440
به عنوان رئیس مأموریت

499
00:48:31,720 --> 00:48:33,600
خیلی ممنون

500
00:48:33,680 --> 00:48:35,560
خیلی خوشحالم که به ما سلام می کنید

501
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
متشکرم.

502
00:48:37,680 --> 00:48:40,240
میفهمی چی میگم؟

503
00:48:40,320 --> 00:48:43,600
سلام خانم صدراعظم
گرمترین استقبال ما

504
00:48:45,160 --> 00:48:49,680
در نمایش امروز، یک به یک
با قدرتمندترین سیاستمدار آلمان،

505
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
صدراعظم آنگلا مرکل

506
00:48:54,040 --> 00:48:56,680
بینندگان عزیز خوش آمدید
خوشحالم از استقبال شما،

507
00:48:56,760 --> 00:48:59,080
و من راضی هستم
که صدراعظم ما اینجاست

508
00:48:59,160 --> 00:49:01,200
آنگلا مرکل، خوش آمدید.

509
00:49:01,280 --> 00:49:02,120
عصر بخیر

510
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
بیایید در مورد پوتین صحبت کنیم.

511
00:49:03,680 --> 00:49:07,360
اولین دیدار شما از پوتین
در 16 ژانویه بود.

512
00:49:07,440 --> 00:49:08,920
روسی صحبت میکنی

513
00:49:09,000 --> 00:49:12,360
یا مترجمان رسیدگی می کنند
موضوعات پیچیده؟

514
00:49:12,440 --> 00:49:17,640
اگر مسئله پیچیده ای است،
به هر حال مترجمان به آن رسیدگی می کنند.

515
00:49:17,720 --> 00:49:20,760
رئیس جمهور پوتین بهتر آلمانی صحبت می کند
از من روسی،

516
00:49:20,840 --> 00:49:23,200
بنابراین وقتی شک دارد، آلمانی صحبت می کند.

517
00:49:23,280 --> 00:49:25,360
او چندین سال در اینجا زندگی کرد.

518
00:49:25,440 --> 00:49:30,280
و وقتی روسی صحبت می کند،
من بیشتر او را به خوبی درک می کنم،

519
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
اما من خودم به ندرت صحبت می کنم.

520
00:49:34,280 --> 00:49:39,320
آیا با مردم روسیه ارتباط دارید؟
چون کشورشان را خیلی خوب می شناسید؟

521
00:49:39,880 --> 00:49:44,440
بله. من فکر می کنم که تفاوت ایجاد می کند.

522
00:49:44,520 --> 00:49:49,920
من آن را به خوبی می شناسم
به خاطر تاریخ ما

523
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
من می توانم خودم را جای آنها بگذارم
در برخی شرایط

524
00:49:54,080 --> 00:49:58,560
روسیه همیشه آسان نبوده است.

525
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
ندارند…

526
00:50:00,760 --> 00:50:03,800
تجربه کرده اند
یک تاریخ بسیار متفاوت

527
00:50:03,880 --> 00:50:06,840
و من می خواهم کشور موفق باشد.

528
00:50:31,920 --> 00:50:33,440
صبح بخیر

529
00:50:34,040 --> 00:50:35,360
و خوش آمدید

530
00:50:36,160 --> 00:50:38,560
به پرواز زیبای ما

531
00:50:39,440 --> 00:50:41,000
و…

532
00:50:43,880 --> 00:50:45,960
بیایید اول از شر دوربین ها خلاص شویم.

533
00:52:16,960 --> 00:52:21,400
در آغاز سال 2007،
زمانی که من به دیدار رئیس جمهور پوتین رفتم،

534
00:52:21,480 --> 00:52:25,160
آلمان ریاست شورای اتحادیه اروپا را بر عهده داشت
در اتحادیه اروپا

535
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
این ملاقات بدنام با سگ بود.

536
00:52:28,320 --> 00:52:31,840
و آنجا برای اولین بار به من گفت

537
00:52:31,920 --> 00:52:35,160
چیزی که الان دارد
همچنین علناً گفت:

538
00:52:35,240 --> 00:52:38,000
که برای او
فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

539
00:52:38,080 --> 00:52:40,560
بدترین رویداد قرن بیستم بود.

540
00:52:40,640 --> 00:52:45,120
و من به او گفتم، برای من
این خوش شانس ترین اتفاق زندگی من بود

541
00:52:45,200 --> 00:52:48,360
به این معنی بود که می توانستم آزادی را تجربه کنم

542
00:52:48,440 --> 00:52:52,000
و کاری را انجام دهم که دوست دارم و به من شادی می دهد.

543
00:52:52,080 --> 00:52:56,240
کاملا واضح بود که این
تفاوت بزرگی بین ما بود

544
00:52:56,320 --> 00:53:00,960
و این مخالفت به تکامل خود ادامه داد،

545
00:53:01,040 --> 00:53:06,120
و ما موفق نشده ایم
در تمام این سالها

546
00:53:06,200 --> 00:53:11,040
برای پایان دادن به جنگ سرد،
اگر امروز واقعا صادق باشید

547
00:53:11,120 --> 00:53:13,200
همیشه هست…

548
00:53:13,280 --> 00:53:16,760
با وجود همه پیشرفت ها
و شادی از اتحاد اروپا

549
00:53:16,840 --> 00:53:20,840
و بسیاری از کشورهایی که به آن می پیوندند
از اروپای شرقی و مرکزی،

550
00:53:20,920 --> 00:53:23,400
موضوع روسیه باقی مانده است.

551
00:53:23,520 --> 00:53:28,960
با پوتین هرگز نباید فراموش کرد
نقطه شروع

552
00:53:29,040 --> 00:53:33,520
پوتین واقعا دوست خوبی است
گرهارد شرودر صدراعظم سابق…

553
00:53:35,000 --> 00:53:39,840
و او با این زنی که "دزدیده" ملاقات می کند
صدارت از دوستش،

554
00:53:39,920 --> 00:53:41,240
به این ترتیب.

555
00:53:42,160 --> 00:53:44,920
و به صورت ساده

556
00:53:45,680 --> 00:53:47,640
ساختارهای فکری مردانه …

557
00:53:50,320 --> 00:53:55,280
این بدان معنی است که او
اصلا نمی خواهد از دوستش "انتقام" بگیرد،

558
00:53:55,360 --> 00:53:59,600
اما او می خواهد که او بداند
که او سلف خود را ترجیح می دهد.

559
00:53:59,680 --> 00:54:02,360
رفتار پوتین با مرکل اینگونه بود
در آغاز

560
00:54:03,000 --> 00:54:05,600
و این یک رفتار است…

561
00:54:06,280 --> 00:54:07,360
این…

562
00:54:07,840 --> 00:54:10,200
این خشن…

563
00:54:10,280 --> 00:54:13,760
گاهی اوقات شیوه سخنرانی تحقیر آمیز.

564
00:54:13,840 --> 00:54:16,440
مرکل این را بارها و بارها تجربه کرد.

565
00:55:10,640 --> 00:55:12,480
یک بار سگ شما را گاز گرفت.

566
00:55:12,560 --> 00:55:14,920
او می خواست شما را بترساند.

567
00:55:15,000 --> 00:55:16,560
واقعا اینطوری شد؟

568
00:55:16,640 --> 00:55:18,240
اخیرا یکی به من گفت

569
00:55:19,480 --> 00:55:24,760
که این یک لابرادور ماده بود،
و از قبل پرسید.

570
00:55:24,840 --> 00:55:26,960
شاید او می خواست شما را شاد کند؟

571
00:55:27,040 --> 00:55:28,160
خب…

572
00:55:29,800 --> 00:55:32,120
اگه بخوای میتونی باور کنی

573
00:55:32,200 --> 00:55:36,040
در اولین دیدارم از کرملین،
قبل از سفر سوچی،

574
00:55:36,120 --> 00:55:37,200
این بود…

575
00:55:37,960 --> 00:55:39,920
پوتین به من گفته بود

576
00:55:40,000 --> 00:55:45,440
"شنیدم با سگ ها مشکل داری"
و یک سگ پشمی بزرگ به من داد.

577
00:55:45,520 --> 00:55:50,400
بنابراین، از این نظر، من نمی توانم آن سگ را ببینم
در سوچی به عنوان یک تصادف عاشقانه.

578
00:55:50,480 --> 00:55:52,120
-و نپرسید؟
-سگ

579
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
من حواسم نبود کسی بپرسد

580
00:55:55,280 --> 00:55:57,920
شاید مردم من جرات نداشتند به من بگویند

581
00:55:58,000 --> 00:56:00,840
اما من واقعا نمی توانم این را تصور کنم.

582
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
نه، نه.

583
00:56:02,760 --> 00:56:04,040
به هر حال مهم نیست.

584
00:56:04,120 --> 00:56:06,960
صدراعظم شجاع
باید بتونه با یه سگ کنار بیاد…

585
00:57:21,760 --> 00:57:25,680
شکست مرکل در مسئله روسیه

586
00:57:25,760 --> 00:57:28,400
رفتار او با روسیه نبود،

587
00:57:28,480 --> 00:57:33,280
اما نحوه برخورد او با
انرژی آلمان و امنیت آلمان

588
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
برای مرکل، رفاه آلمان
مهمترین بود

589
00:57:37,600 --> 00:57:40,360
این همیشه بالاترین اولویت او بود.

590
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
او می خواست هر دو را حفظ کند
و شکوفایی آلمان را گسترش دهد،

591
00:57:44,400 --> 00:57:46,640
و او مطمئناً موفق بود.

592
00:57:46,720 --> 00:57:50,920
این یکی از دستاوردهای بزرگ است
از صدراعظم او

593
00:57:51,000 --> 00:57:52,880
اما اکنون هزینه آن را می دانیم.

594
00:57:52,960 --> 00:57:57,200
قیمت بود
این اتکای نزدیک به روسیه

595
00:57:57,280 --> 00:58:02,360
انرژی ارزانی برای ما فراهم کرد،
و این بخشی از رفاه ما بود.

596
00:58:02,440 --> 00:58:05,360
ما آن نرخ های ارزان را پرداختیم.

597
00:58:46,880 --> 00:58:49,720
بعد، شما باید انتخاب کنید
بین شرق یا غرب

598
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
من نمی توانم هر دو را انتخاب کنم، می توانم؟

599
00:58:58,480 --> 00:59:00,320
آیا می توانیم سوالات کلی بپرسیم؟

600
00:59:00,400 --> 00:59:02,960
سوالات عمومی؟
بیایید به غرب بچسبیم.

601
00:59:03,040 --> 00:59:05,040
من به اندازه کافی از شرق خاطره دارم.

602
00:59:24,640 --> 00:59:27,880
سرزمین فرصت های نامحدود

603
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
سالهای زیادی از زندگی من بود

604
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
سرزمین فرصت های دست نیافتنی

605
00:59:34,720 --> 00:59:37,320
از فیلم ها و کتاب ها،

606
00:59:37,400 --> 00:59:40,640
برخی به صورت قاچاق وارد شدند
از غرب توسط بستگان،

607
00:59:40,720 --> 00:59:44,080
من ایده ای از ایالات متحده پیدا کردم.

608
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
من مشتاق رویای آمریکایی بودم،

609
00:59:52,360 --> 00:59:55,560
فرصت
برای اینکه همه موفق باشند

610
00:59:55,640 --> 00:59:58,880
تا با سخت کوشی در زندگی به موفقیت برسیم.

611
01:00:00,280 --> 01:00:05,480
مانند بسیاری از نوجوانان دیگر،
من دیوانه شلوار جین یک مارک خاص بودم

612
01:00:05,560 --> 01:00:09,720
که در DDR سابق موجود نبودند

613
01:00:10,320 --> 01:00:13,960
و که عمه ام
مرتباً از غرب برای من ارسال می شود.

614
01:00:14,760 --> 01:00:18,880
من مشتاق بودم
چشم انداز وسیع آمریکا

615
01:00:18,960 --> 01:00:22,520
که به نظر می رسید روح را برمی انگیزد
آزادی و استقلال

616
01:00:23,080 --> 01:00:28,120
در سال 1990 من و شوهرم
برای اولین بار به آمریکا پرواز کرد،

617
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
به کالیفرنیا

618
01:00:29,680 --> 01:00:33,120
هرگز فراموش نخواهیم کرد
اولین نگاه ما به اقیانوس آرام

619
01:00:33,680 --> 01:00:35,360
این به سادگی باشکوه بود.

620
01:00:51,120 --> 01:00:55,480
یک روز صبح وارد مغازه ای شدم
و پرسیده شد

621
01:00:56,200 --> 01:00:57,080
"حالت چطوره؟"

622
01:00:57,160 --> 01:01:01,080
پس شروع کردم به زمزمه کردن،
سپس یک لبخند بزرگ دیگر، "چطوری؟"

623
01:01:02,880 --> 01:01:07,800
بنابراین مجبور شدم بیرون بیایم
از پوسته سفت آلمان شمالی من

624
01:01:07,880 --> 01:01:12,240
و با شادی پاسخ دهید: "عالی!"
که من موفق به جمع آوری آن شدم.

625
01:02:21,320 --> 01:02:24,040
باراک اوباما، در آغاز،

626
01:02:24,120 --> 01:02:28,680
او می خواست صحبت کند
کنار دروازه براندنبورگ در آلمان…

627
01:02:28,760 --> 01:02:33,480
و او نپذیرفت چون می خواست
آن مکان را فقط برای رؤسای جمهور رزرو کنید.

628
01:02:33,560 --> 01:02:37,280
و بعد صحبت کرد
در عوض در Siegessäule در برلین

629
01:02:37,360 --> 01:02:41,680
در مقابل 200000 نفر
پر از شور و شوق

630
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
و او هنوز فقط یک نامزد بود.

631
01:02:44,240 --> 01:02:46,400
و سپس آن را روشن کرد

632
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
که او همیشه بسیار مشکوک است
وقتی مردم مانند یک مسیحا جشن می گیرند.

633
01:04:10,960 --> 01:04:14,080
مدال آزادی برای آنگلا مرکل

634
01:04:15,000 --> 01:04:18,920
بالاترین، بهترین او است
و زیباترین تحسین

635
01:04:19,000 --> 01:04:24,600
این بود، من می گویم،
مهمترین جایزه او،

636
01:04:24,680 --> 01:04:27,040
مهم ترین شناخت او

637
01:04:27,120 --> 01:04:29,440
آن کشور، سرزمین آرزوهای او،

638
01:04:29,520 --> 01:04:33,560
ارزش های تجسم یافته توسط ایالات متحده،

639
01:04:35,040 --> 01:04:37,960
رابطه ترانس آتلانتیک،
برای او مهم است،

640
01:04:38,040 --> 01:04:41,280
و برای دریافت آن
از رئیس جمهور مانند اوباما

641
01:04:41,360 --> 01:04:44,680
که واقعاً نوعی افسانه تعریف کرد.

642
01:05:07,600 --> 01:05:11,440
برای چندین سال،
من هم مثل خیلی های دیگر آرزوی آزادی را داشتم…

643
01:05:12,680 --> 01:05:15,920
از جمله آزادی
برای سفر به آمریکا

644
01:05:17,480 --> 01:05:22,400
اما اینکه روزی بایستم
در باغ رز کاخ سفید

645
01:05:22,480 --> 01:05:27,400
برای دریافت مدال آزادی
از یک رئیس جمهور آمریکا،

646
01:05:27,480 --> 01:05:31,960
که قطعا بود
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای من

647
01:06:10,920 --> 01:06:15,240
"زندگی روزمره" یا "وضعیت اضطراری"
ترجیح می دهید در مورد کدام صحبت کنید؟

648
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
زندگی روزمره.

649
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
-اما بعضی وقتا همینطورن.
-بله…

650
01:06:23,160 --> 01:06:24,360
گاهی اوقات.

651
01:07:09,280 --> 01:07:13,800
بسیاری از ما احساس را نمی دانیم
از خستگی در فرار

652
01:07:14,360 --> 01:07:20,320
همراه با ترس برای زندگی شما
یا برای فرزندان یا شریک زندگی شما.

653
01:07:20,400 --> 01:07:21,960
ما خوش شانس هستیم.

654
01:07:23,000 --> 01:07:26,520
و من خیلی ساده می گویم
آلمان کشور قدرتمندی است،

655
01:07:27,160 --> 01:07:32,280
و نحوه برخورد ما با این باید باشد،

656
01:07:32,360 --> 01:07:34,480
ما خیلی کار کردیم، می توانیم این کار را انجام دهیم.»

657
01:07:58,240 --> 01:07:59,360
درست است که…

658
01:08:00,960 --> 01:08:04,880
برای او، این ایده که یک شخص

659
01:08:05,720 --> 01:08:06,840
چه کسی…

660
01:08:08,280 --> 01:08:10,840
در ایالت زندگی کرده بود
که او را به دیوار کشیده بود،

661
01:08:12,160 --> 01:08:16,120
که آن دیوارها را تجربه کرده بود
نمی تواند در دراز مدت راه حلی باشد،

662
01:08:17,240 --> 01:08:19,800
که همین شخص می تواند مسئول باشد

663
01:08:19,880 --> 01:08:23,760
برای ساختن دیوارهای جدید به شکل حصار،
این چیزی بود که…

664
01:08:24,680 --> 01:08:27,640
چه از نظر عاطفی و چه شخصی…

665
01:08:29,279 --> 01:08:30,600
غیر ممکن بود

666
01:09:11,760 --> 01:09:14,160
مرکل! مرکل! مرکل!

667
01:09:22,240 --> 01:09:23,120
لطفا یک عکس؟

668
01:09:23,200 --> 01:09:25,080
الان نه. باید یه چیزی بگم

669
01:09:25,840 --> 01:09:29,880
از برلین،
صدراعظم در بحران پناهجویان

670
01:09:29,960 --> 01:09:32,560
آیا واقعاً می توانیم این کار را انجام دهیم، خانم مرکل؟

671
01:09:33,160 --> 01:09:35,319
عصر بخیر خانم ها و آقایان

672
01:09:35,399 --> 01:09:37,120
خوشحالم که همه شما را با ما داریم.

673
01:09:39,200 --> 01:09:40,600
ممنون که اینجا هستید

674
01:09:41,080 --> 01:09:42,840
خوش آمدید خانم صدراعظم

675
01:09:44,080 --> 01:09:45,040
متشکرم.

676
01:09:45,120 --> 01:09:48,120
همین الان تمام دنیا
به شما فشار می آورد

677
01:09:48,200 --> 01:09:51,279
تا بالاخره اعتراف کنم که
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم،

678
01:09:51,359 --> 01:09:55,040
برای گرفتن صدها هزار،
شاید میلیون ها پناهنده

679
01:09:55,120 --> 01:09:56,600
ما نمی توانیم کنار بیاییم.

680
01:09:56,680 --> 01:09:59,360
آیا آنها درست هستند؟
آیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟

681
01:09:59,920 --> 01:10:02,760
ما می توانیم آن را انجام دهیم. من از آن متقاعد شده ام.

682
01:10:03,320 --> 01:10:05,000
آلمان کشور قدرتمندی است.

683
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
آلمان کشور بزرگی است.

684
01:10:06,760 --> 01:10:09,600
من کشورم را دوست دارم،
و من تنها نیستم

685
01:10:09,680 --> 01:10:12,040
میلیون ها نفر دیگر این کشور را دوست دارند،

686
01:10:12,120 --> 01:10:17,040
و بنابراین کار به سادگی است
باور کنیم که می توانیم آن را انجام دهیم

687
01:10:17,120 --> 01:10:18,920
و سپس آن را مدیریت خواهیم کرد.

688
01:10:19,000 --> 01:10:21,320
من اصلا شک ندارم

689
01:10:22,520 --> 01:10:25,480
تصور کنید، همه ما قرار بود بگوییم
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

690
01:10:27,000 --> 01:10:27,920
بعد چی؟

691
01:10:28,000 --> 01:10:30,560
مرزها برای آنگلا مرکل نشان دهنده

692
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
ناراحت کننده ترین
و بخشی از زندگی او را تهدید می کند.

693
01:10:33,760 --> 01:10:36,400
و او نمی خواست باشد
به هر نحو مسئول

694
01:10:36,480 --> 01:10:38,200
برای ایجاد دوباره مرزها

695
01:10:38,280 --> 01:10:40,120
من می توانم آن را به خوبی درک کنم.

696
01:10:40,920 --> 01:10:46,280
و با این حال، من فکر می کنم، از نظر سیاست دولتی،
تصمیم برای بسته نشدن مرزها

697
01:10:46,360 --> 01:10:49,280
بعد از تصمیم درست
برای باز کردن آنها در ابتدا

698
01:10:49,360 --> 01:10:50,960
تصمیمی بود که…

699
01:10:52,680 --> 01:10:54,920
بیشتر ضرر کرد تا فایده

700
01:11:12,200 --> 01:11:14,040
آلمان برای آلمانی ها! خارجی ها بیرون!

701
01:11:14,120 --> 01:11:15,640
لذت بردن از سفر

702
01:11:22,960 --> 01:11:24,600
دشمنان مردم آلمان

703
01:11:24,680 --> 01:11:27,280
آلمانی ها از گولاگ متنفرند

704
01:11:27,360 --> 01:11:29,720
ما تحمل صفر داریم

705
01:11:29,800 --> 01:11:33,360
برای کسانی که احترام نمی گذارند
کرامت دیگران

706
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
ما قصد داریم او را شکار کنیم.

707
01:11:36,720 --> 01:11:39,560
قرار است خانم مرکل را شکار کنیم.

708
01:11:42,560 --> 01:11:44,320
خائن به مردم

709
01:11:49,280 --> 01:11:50,800
مرکل باید برود

710
01:11:52,000 --> 01:11:58,240
خب، این بخشی از زندگی یک سیاستمدار است
هر چند وقت یکبار مورد توهین قرار بگیریم

711
01:11:59,360 --> 01:12:00,960
من از این موضوع اذیت نمی شوم.

712
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
چیزی که من را اذیت می کند این است

713
01:12:03,080 --> 01:12:07,800
نفرت و خلق و خوی در کشور ما

714
01:12:07,880 --> 01:12:09,960
و پاسخ من بسیار واضح است:

715
01:12:10,040 --> 01:12:12,960
باید روی شن ها خط بکشیم.

716
01:12:13,040 --> 01:12:14,400
پلیس

717
01:12:20,840 --> 01:12:25,480
اگر بخواهیم کاملا صادق باشیم
برای شروع عذرخواهی برای این واقعیت

718
01:12:25,560 --> 01:12:30,320
که ما چهره ای دوستانه نشان می دهیم
در شرایط اضطراری،

719
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
پس این کشور من نیست.

720
01:13:27,600 --> 01:13:30,920
این Erste Deutsche Fernsehen است
Tagesschau را نشان می دهد.

721
01:13:38,560 --> 01:13:40,880
میزبان امروز شما، ینس ریوا.

722
01:13:40,960 --> 01:13:44,600
عصر بخیر خانم ها و آقایان
به Tagesschau خوش آمدید.

723
01:13:44,680 --> 01:13:48,040
دونالد ترامپ جمهوری خواه
رئیس جمهور جدید آمریکا خواهد بود.

724
01:14:05,120 --> 01:14:08,320
آلمان و آمریکا
توسط مقادیر مشترک به هم متصل می شوند.

725
01:14:09,040 --> 01:14:13,400
دموکراسی، آزادی، احترام به قانون

726
01:14:13,920 --> 01:14:15,440
و کرامت مردم

727
01:14:16,120 --> 01:14:18,040
صرف نظر از منشاء،

728
01:14:18,120 --> 01:14:21,760
رنگ پوست، مذهب، جنسیت،

729
01:14:21,840 --> 01:14:26,200
گرایش جنسی یا باور سیاسی

730
01:14:27,560 --> 01:14:29,200
بر اساس این ارزش ها،

731
01:14:29,680 --> 01:14:33,720
من به رئیس جمهور آینده پیشنهاد می کنم
از ایالات متحده آمریکا،

732
01:14:33,800 --> 01:14:36,920
دونالد ترامپ، یک شراکت نزدیک.

733
01:15:26,200 --> 01:15:30,600
و الان دارم با این خداحافظی دست و پنجه نرم میکنم.

734
01:15:31,520 --> 01:15:34,400
البته،
وقتی با کسی خوب کار کردی،

735
01:15:34,480 --> 01:15:36,720
پس خداحافظی سخت است

736
01:15:36,800 --> 01:15:40,880
اما همه ما سیاستمدار هستیم
و دموکراسی با تغییر زندگی می کند.

737
01:15:41,800 --> 01:15:48,280
و قانون اساسی ایالات متحده
این را به شدت بیان می کند،

738
01:15:48,360 --> 01:15:51,200
«پس از هشت سال،
یک رئیس جمهور جدید وجود خواهد داشت."

739
01:15:52,040 --> 01:15:53,920
پس، پس…

740
01:15:54,920 --> 01:15:58,680
بنابراین، پس وظیفه است

741
01:15:58,760 --> 01:16:02,040
برای آلمان ادامه دهد
روابط بین اقیانوس اطلس خوبی داشته باشیم

742
01:16:02,120 --> 01:16:03,760
و به جلو نگاه کردن

743
01:16:04,360 --> 01:16:06,640
و اگر بخواهیم ملاقات کنیم،

744
01:16:06,720 --> 01:16:11,480
حرکت آزاد داریم
در تمام آلمان، خدا را شکر،

745
01:16:11,560 --> 01:16:17,000
پس ما نیستیم
به قول ما "در دنیاهای مختلف".

746
01:17:19,840 --> 01:17:24,760
از این نظر، او قطعاً همینطور است
در دنیای سیاسی،

747
01:17:25,240 --> 01:17:29,240
در کل جهان، کاملا یک استثنا.

748
01:17:29,320 --> 01:17:33,920
اول اینکه او هرگز از سیاست استفاده نکرد
تا خود را غنی کند

749
01:17:34,960 --> 01:17:39,000
ثانیاً او از آن استفاده نکرد
برای پیشبرد طبقه خاصی از مردم

750
01:17:39,800 --> 01:17:43,760
منظورم این است که او چقدر باید بی اعتماد باشد
مردی مثل ترامپ

751
01:17:43,840 --> 01:17:45,480
حتی قبل از انتخابش؟

752
01:17:45,560 --> 01:17:48,040
کسی که خودش را معرفی می کند
به عنوان یک میلیاردر،

753
01:17:48,120 --> 01:17:53,240
اما شما نمی دانید که آیا
این یک میلیارد بدهی یا در بانک است.

754
01:19:19,560 --> 01:19:24,200
او همیشه خودش را می گذارد
به موقعیت شخص دیگر

755
01:19:25,400 --> 01:19:28,680
در محافل کوچکتر، او اغلب می گفت:

756
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
اگر جای ترامپ بودیم چه می‌کردیم؟

757
01:19:32,800 --> 01:19:36,680
«او باید چه کار کند
برای جلب نظر رای دهندگانش؟"

758
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
و اگر بتوانم این را تصور کنم،

759
01:19:39,880 --> 01:19:44,120
آنگاه شاید بتوانم موفق شوم
یا استدلالی را مطرح کند

760
01:19:44,920 --> 01:19:47,280
که به ویژه برای او جذاب است.

761
01:21:27,440 --> 01:21:30,200
حالات صورت اغلب ما را از بین می برد -

762
01:21:30,280 --> 01:21:31,800
بله، این درست است!

763
01:21:32,920 --> 01:21:36,640
-به خصوص مال من
آیا حالات صورت شما آشکار می شود…

764
01:21:37,760 --> 01:21:41,080
-افشا کردن؟
آیا آنها بیشتر از آنچه شما می خواهید فاش می کنند؟

765
01:21:41,600 --> 01:21:44,880
من فکر می کنم شما باید با خودتان صادق باشید.

766
01:21:46,960 --> 01:21:48,960
گاهی اوقات چیزهایی را می بخشند.

767
01:21:49,040 --> 01:21:51,640
-آیا شما--
-یعنی فاجعه هم نیست.

768
01:21:51,720 --> 01:21:57,120
اگر فقط پوکر فیس می پوشید،
پس این برای دیگران خیلی جالب نخواهد بود.

769
01:22:23,040 --> 01:22:26,320
دونالد ترامپ است
هنوز هم شریک G7 هستید؟

770
01:22:28,200 --> 01:22:33,680
ببینید، این بحث ها مهم هستند،
درک دیدگاه یکدیگر

771
01:22:33,760 --> 01:22:37,600
در این مذاکرات سخت،
ما نمی نشینیم و به هم لبخند می زنیم.

772
01:22:37,680 --> 01:22:42,040
درباره آداب و رسوم بحث کردیم،
تجارت و روابط با روسیه و--

773
01:22:42,120 --> 01:22:47,320
اما دونالد ترامپ فکر می کند
که دیگر مجبور نیست رعایت کند

774
01:22:47,400 --> 01:22:51,040
با قانون اساسی
نظم جهانی ارزش محور

775
01:22:51,120 --> 01:22:55,520
او این کار را به روش خود انجام می دهد،
در گفتگوهای دوجانبه، از طریق "معاملات".

776
01:22:56,480 --> 01:22:59,400
آره حتی میتونی درست کنی
"معاملات" چند جانبه

777
01:22:59,480 --> 01:23:02,280
ما همیشه این کار را انجام می دهیم
در شورای اروپا --

778
01:23:02,360 --> 01:23:04,360
از آرامش شما تعجب می کنم.

779
01:23:04,440 --> 01:23:08,200
ببین اوضاع قشنگ نیست

780
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
من از ناامیدی صحبت کردم،
که برای من کلمه بسیار قوی است.

781
01:23:11,920 --> 01:23:15,200
حتی می توانم بگویم که افسرده کننده است.

782
01:23:15,920 --> 01:23:18,240
اما من شخصا…

783
01:24:25,520 --> 01:24:27,920
من هنوز شخصاً دیوار را به یاد دارم،

784
01:24:28,000 --> 01:24:32,920
دیکتاتوری آلمان شرقی،
ترس از دستگاه جاسوسی استاسی،

785
01:24:33,640 --> 01:24:36,160
فقدان آزادی و محدودیت ها

786
01:24:36,680 --> 01:24:40,880
بنابراین، پایان تقسیم
و استقرار دموکراسی باقی بماند

787
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
و همیشه خواهد بود
چیز خاصی برای من

788
01:24:59,320 --> 01:25:03,840
زیرا می دانم که دموکراسی به سختی به دست آمد
و من این را می دانم

789
01:25:03,920 --> 01:25:07,640
دموکراسی را نیز باید زندگی کرد،
برآورده شده و محافظت شده است.

790
01:25:08,440 --> 01:25:11,640
به همان اندازه که ما به آن نیاز داریم به ما نیاز دارد.

791
01:25:12,640 --> 01:25:14,400
دموکراسی امری نیست.

792
01:25:15,080 --> 01:25:19,720
اما ما باید بارها و بارها
برای حفظ آن، هر روز با هم کار کنید.

793
01:25:20,800 --> 01:25:25,720
گاهی می ترسم که بگیریم
موفقیت دموکراتیک مسلم است.

794
01:25:26,880 --> 01:25:29,280
انگار نباید نگران باشیم،

795
01:25:29,360 --> 01:25:33,880
گویی از نسلی منتقل شده است
به عنوان یک امر طبیعی.

796
01:25:35,560 --> 01:25:37,320
اما ما داریم تجربه می کنیم

797
01:25:37,400 --> 01:25:41,520
حملات قابل مشاهده به ارزش های مهم
مانند آزادی مطبوعات.

798
01:25:42,120 --> 01:25:47,080
ما جامعه ای را تجربه می کنیم
که در آن دروغ و اطلاعات غلط،

799
01:25:47,160 --> 01:25:52,440
کینه و نفرت دامن می زند
بدون ممانعت و بدون شرم

800
01:26:21,760 --> 01:26:26,640
مرکل در سخنرانی افتتاحیه خود گفت:
"من می خواهم به آلمان خدمت کنم"

801
01:26:26,720 --> 01:26:30,440
و از آن زمان آن را تکرار کرده است
و او خود را اینگونه می بیند.

802
01:26:30,520 --> 01:26:34,440
این احساس وظیفه
در سنت پروتستانی،

803
01:26:34,520 --> 01:26:39,480
به تو مربوط نیست،
شما مرکز توجه نیستید

804
01:26:39,560 --> 01:26:40,880
تو بمان…

805
01:26:41,480 --> 01:26:44,800
کمی بلند به نظر می رسد، اما "متواضع".

806
01:26:44,880 --> 01:26:47,480
"من اولین کارمند هستم
این جمهوری."

807
01:26:48,960 --> 01:26:50,600
او آن را مجسم کرد.

808
01:26:51,280 --> 01:26:54,080
او هرگز به رسوایی نزدیک نشد.

809
01:26:54,160 --> 01:26:57,120
او هرگز مشکوک نبوده است
از غنی شدن خود

810
01:26:57,200 --> 01:27:00,880
یا هرگز تمایلی نشان داده است
برای فساد

811
01:27:18,960 --> 01:27:19,960
متشکرم.

812
01:27:21,880 --> 01:27:24,720
باید برای دوربین ها برگردی.

813
01:27:27,080 --> 01:27:28,520
با مدرک؟

814
01:27:35,000 --> 01:27:38,440
هر چه بیشتر صدراعظم بودی،
بیشتر باید بایستید

815
01:27:38,520 --> 01:27:39,400
متشکرم.

816
01:27:39,800 --> 01:27:44,120
امروز اینجا پیش تو ایستاده ام،
من بیش از همه احساس می کنم

817
01:27:45,040 --> 01:27:47,240
سپاسگزاری و تواضع

818
01:27:48,400 --> 01:27:52,880
تواضع در برابر دفتر
که تونستم مدت زیادی نگهش دارم

819
01:27:53,440 --> 01:27:57,680
سپاس از اعتماد
که تونستم تجربه کنم

820
01:27:58,720 --> 01:28:02,960
16 سال صدراعظم فدرال
پر حادثه بودند

821
01:28:03,040 --> 01:28:05,280
و اغلب سالهای بسیار چالش برانگیز

822
01:28:06,080 --> 01:28:09,840
آنها مرا از نظر سیاسی به چالش کشیدند
و شخصا

823
01:28:10,600 --> 01:28:13,080
در عین حال،
آنها همیشه مرا حمایت می کردند.

824
01:28:25,840 --> 01:28:31,680
دموکراسی ما بر اساس توانایی های خود زنده می ماند
برای بحث انتقادی و اصلاح خود

825
01:28:32,720 --> 01:28:35,360
زندگی می کند
تعادل دائمی منافع

826
01:28:36,160 --> 01:28:38,200
و از احترام به یکدیگر

827
01:28:39,560 --> 01:28:41,840
با همبستگی و اعتماد رشد می کند،

828
01:28:42,880 --> 01:28:45,840
همچنین در مورد اعتماد به حقایق،

829
01:28:46,520 --> 01:28:51,280
و بر این اساس که در همه جا
جایی که شواهد علمی رد می شود،

830
01:28:51,920 --> 01:28:54,760
جایی که تئوری های توطئه
و نفرت گسترش می یابد،

831
01:28:55,360 --> 01:28:57,280
مخالفت باید بلند باشد

832
01:29:04,760 --> 01:29:08,640
وقتی 16 سالم بود، زمزمه کردم

833
01:29:09,920 --> 01:29:14,480
من می خواهم عالی باشم، یک برنده باشم

834
01:29:15,360 --> 01:29:18,360
شاد باش، هرگز دروغ نگو

835
01:29:18,840 --> 01:29:22,960
وقتی 16 سالم بود، زمزمه کردم

836
01:29:24,240 --> 01:29:25,440
من میخواهم…

837
01:29:26,080 --> 01:29:27,920
من همه را می خواهم

838
01:29:29,320 --> 01:29:31,160
یا هیچی

839
01:29:32,880 --> 01:29:34,480
برای من

840
01:29:35,120 --> 01:29:40,080
باید گل رز قرمز ببارد

841
01:29:40,560 --> 01:29:47,000
من می خواهم همه این معجزات را تجربه کنم

842
01:29:47,720 --> 01:29:54,640
دنیا باید خودش را اصلاح کند

843
01:29:55,080 --> 01:30:01,440
و غم هایش را برای خودش نگه دارد

844
01:30:05,720 --> 01:30:09,120
و بعداً گفتم

845
01:30:09,640 --> 01:30:12,120
من نمی خواهم تنها باشم

846
01:30:14,320 --> 01:30:16,240
و در عین حال آزاد باشید

847
01:30:17,360 --> 01:30:19,880
خب، آنجلا خوب نبود
در دفاع از خود

848
01:30:20,720 --> 01:30:22,520
این بود…

849
01:30:23,400 --> 01:30:26,360
چون او می خواست
در صلح با جهان زندگی کنید

850
01:30:27,040 --> 01:30:28,640
مشکل بود،

851
01:30:28,720 --> 01:30:32,160
و اگر کسی او را بزند،
شاید در زمان بازی،

852
01:30:32,240 --> 01:30:34,200
او به من می گفت: "مادر، من فرار کردم."

853
01:30:34,280 --> 01:30:35,920
می‌پرسیدم، "مقابلت کردی؟"

854
01:30:36,000 --> 01:30:37,800
"نه، من فرار کردم."

855
01:30:40,920 --> 01:30:43,920
سرنوشت من را مدیریت خواهد کرد

856
01:30:44,520 --> 01:30:47,360
با عشق

857
01:30:51,080 --> 01:30:52,920
و سپس در یک نقطه،

858
01:30:53,000 --> 01:30:55,640
او 13 ساله بود،
ما روی آن کار کرده بودیم، گفتم

859
01:30:55,720 --> 01:30:57,280
"شما باید از خود دفاع کنید.

860
01:30:57,360 --> 01:30:59,800
اگر کسی شما را زد،
شما باید ضربه بزنید

861
01:30:59,880 --> 01:31:00,880
مجبوری."

862
01:31:02,280 --> 01:31:04,760
من نمی توانم راضی باشم

863
01:31:04,840 --> 01:31:06,920
من هنوز هم می خواهم برنده شوم

864
01:31:07,000 --> 01:31:08,440
همه را بخواه

865
01:31:10,160 --> 01:31:11,800
یا هیچی

866
01:31:11,880 --> 01:31:12,960
و…

867
01:31:14,720 --> 01:31:17,520
شاید در 13، در کلاس ریاضی،

868
01:31:18,160 --> 01:31:21,200
یک همکلاسی بود
که خیلی اذیتش کرد

869
01:31:22,480 --> 01:31:26,040
که به او داد
یک سیلی خوب قدیمی به صورت

870
01:31:26,680 --> 01:31:28,560
و معلم گفت: "براو!"

871
01:31:29,760 --> 01:31:33,200
بعد فهمیدیم که حالش خوب است.

872
01:31:33,960 --> 01:31:36,000
او راه خود را پیدا خواهد کرد.

873
01:31:36,800 --> 01:31:39,440
... آنچه انتظار می رود

874
01:31:39,520 --> 01:31:42,680
بیشترین نگه داشتن

875
01:31:46,840 --> 01:31:48,480
من می خواهم

876
01:31:50,400 --> 01:31:52,360
من می خواهم